欢欢喜喜巧《借亲》 (第1/2页)

    吕剧传统经典剧目“三借”中，农村中年以上的观众对《小借年》《王定保借当》一般都比较熟悉，对《借亲》可能就比较陌生。好长一段时间里，我也是只知“马大保喝醉了酒”，而不知《借亲》的。几年前看剧本，才知是这里面的一段唱。

    《借亲》是怎么个故事？说的是做小买卖的马大保之女金莲与表哥邦喜青梅竹马、真心相爱，只是因为长工出身的邦喜家中贫穷，无力婚娶，才暂时没有过门。邦喜做工的东家程员外之子孝金与赵家之女一锭金定亲之后，都风闻对方长相丑陋，程母遂装病要一锭金过门探望。儿子形象不佳，乃让邦喜顶替孝金。赵家怕露了马脚，也借马大保之女金莲顶替一锭金，最终在丫鬟秋菊的导演下，将计就计，成全了一桩美事。

    戏一开场，即是金莲独自在家盼着父亲回来，有几句唱词能让我们知道点背景：

    见窗影日偏斜天色将晚，老爹爹去经商不见回还，母早丧我与父相依为命，父在外受风霜怎不挂牵！见门外人如织来往不断，独不见老爹爹转回家园。莫不是去城东与邦喜相见，莫不是与和尚久聊久谈……

    这个“莫不是与和尚久聊久谈”可能不对，我所看到的剧本是“莫不是与客商有了纠缠”。后面的戏里和尚从没出现过，更没他的什么事儿，突然冒出个和尚来太突兀。

    马大保来了，一上场便是那段脍炙人口的“喝醉了酒”。全段是：

    马大保喝醉了酒忙把家还，只觉得天也转来那个地也转。为什么那太阳落在那东山下？月出正西明了天哎明了天噢。今天的生意没好运，一天也卖不了几个铜钱。我马大保心内烦，抬腿走进了烧酒店。哎，掌柜的你给我打上二斤酒，再给我弄盘炒三鲜！哎，别看我衣裳穿得破，我喝酒从不少给钱！酒馆以内喝罢了酒，迈步就把家来还，生意亏本儿债又增，喝酒解愁我把心宽！走过了大街我就穿小巷，哎，大门不远就在眼前！赶快地推开了愁容我就换笑颜，免得叫女儿看见了不喜欢。

    父亲回来，女儿更关心的是他去见邦喜了没有。我感觉马大保并没去，他若去了，就不会喝醉了酒，上边的那段唱词里也会有所反映。他告诉女儿让邦喜倒插门是他一直的想法，并不是他和邦喜商量之后的决定。

    东家以“将欠债一笔勾销”为条件让邦喜顶替儿子相亲，邦喜拿了字据来跟金莲商量。不想金莲一见字据怒气生：“世上万物都可借，冒名顶替万不能！”邦喜向其解释：“我不愿顶也得顶，万般只为一个穷。”金莲又道，“有道是人穷志不穷，这事怎能来应承，就算欠债能勾销，你不怕日后留骂名？”邦喜又道，“不是道理我不懂，都只为咱俩的事情能早成，勾销欠债离程府，与表妹粗衣淡饭过一生……”

    两人正赌气争执，赵家的丫环秋菊来了。她与二人也有亲戚，分别管他二位叫表哥、表姐。秋菊见表姐面呈不悦之色，弄清原委，乃劝解道：

    表哥顶替是人情，几个时辰便回程，相亲不过只一时，相不出病来舍不了称，若不是表哥好容颜，也没人找他去顶名。既然欠债能勾销，何必迟疑不答应？咱不抢咱不偷，说什么脸面丢不丢！都只为程家的相公丑，才低三下四将咱求。说什么香，道什么臭，为的是欠债一笔勾。离程府你俩的婚事不用愁……

    这个“舍不了称”，可能也不对，应该是“折不了秤”，掉不了斤两、分量的意思。地方戏说方言话，用方言唱，对方言的运用和书写应该特别注意，我用方言写小说，也有同样的问题。方言写作有几个约定成俗的原则：第一，太孤僻，没人用过的不要用。第二，只能说，不能写的不要用。第三，切忌独创或估摸着写，一定要找出来源与依据。因我看地方戏剧本，经常遇到写不准、看不懂的问题，不免就多说几句。

    这个秋菊聪慧善良、足智多谋，比红娘还红娘，整个借亲的故事自此就由她主导。如上一席话，说得他二位心服口服，乃由衷地感叹道，真是个好妹妹：“秋菊妹妹好心肠，穷人爱帮穷人忙，但愿平安无风浪，相亲相爱万年长。”

    秋菊